- Halo lagi. - Semoga kami tak terlalu terlambat.
- Tidak. Waktunya pas. - Oke.
- Stan, ini suamiku, Walt. - Hai.
- Senang kenalan denganmu. - Sama.
- Laboratorium Sandia, ya? - Ya.
Kudengar beberapa hal menarik dilakukan di sana.
Ya, kau tahu.
Ada proyek yang bisa kau bicarakan?
Aku bayangkan laser angkasa raksasa. Betul?
Jujur saja, pekerjaanku akan membuatmu bosan.
Laser angkasa raksasa? Kedengaran bagus. Akan kusampaikan dalam rapat staf.
- Ingatlah untuk memberiku bagian. - Baik. Setuju.
Jadi inilah rumahnya. Bagaimana? Mau lihat-lihat?
- Tentu. - Oke.
Begini, bagaimana kalau aku beri kalian privasi?
Aku akan ke mobil, telepon beberapa orang. Tidak usah buru-buru.
- Baik. - Oke, terima kasih.
- Dia baik. Dia tidak memaksa. - Ya.
Jadi, seperti yang bisa kau lihat, ada semacam aliran disini.
- Ruang tamunya besar dan bagus - Ya.
Dan ini ruang makannya.
- Oh, kamar makan. Betul. - Ya. Oh, dan...
ada kolam renang.
Kolam renangnya bagus.
Halamannya bisa lebih luas.
Dan... Oh, ada semacam meja untuk sarapan, yang bagus.
Dan, entahlah, dapurnya amat luas...
dan, kau tahu, peralatannya bagus dan...
Berapa kamar tidurnya?
Tiga. Sudah kubilang.
Ukuran semuanya cukup bagus... Oh, ini yang pertama di sini.
Dan ada dua kamar lagi di belakang.
Hanya tiga kamar?
Kita akan perlu paling sedikit lima, iya, kan?
- Lima? - Ya.
Apakah aku kelihatannya seperti kucing hamil?
Tidak. Kita akan punya total tiga anak, nantinya.
Ya, tapi kita akan perlu kamar belajar,
supaya aku bisa kerja di rumah dan kau bisa menulis.
Tidak. Aku pikir ini tidak cukup.
Baik, bagaimana dengan gudang anggur?
Maksudku, kita tentu tidak berharap hidup tanpa gudang anggur.
Amat lucu, aku cuma pikir kita perlu pasang target tinggi.
- Paling tidak, lebih tinggi dari ini. - Walt, ini daerah yang bagus.
Ada SD yang bagus dan katanya SMA yang amat bagus
dan percayalah padaku, aku sudah lihat di mana-mana.
Untuk kisaran harga kita, ini sudah bagus.
Kalau begitu, kita perluas kisaran harga kita.
Sungguh, maksudku, kenapa?
Kenapa beli rumah kecil dan kita harus pindah dalam satu atau dua tahun?
Kau menang lotre dan tidak bilang padaku?
Aku serius.
Ayolah. Kenapa berhati-hati?
Tidak ada jalan lain kecuali ke atas.
BREAKING BAD
"Full Measure"
- Ya. - Walter, kau lihat kami?
Ya, aku melihatmu.
Kuminta kau keluar dari mobilmu dan mulai jalan ke arah kami.
Dan lalu apa? Aku akan perlu semacam...
semacam jaminan.
Aku jamin, aku bisa membunuhmu dari sini,
kalau itu membuatmu merasa lebih baik.
Walter, kau sibuk.
Taruhlah tanganmu di sisi badanmu, kalau berkenan?
Kau tahu aku belum tidur sejak Kamis?
Aku keluar semalaman membersihkan jejakmu.
Aku perlu tidur.
Kau bilang jangan setengah-setengah.
Ya. Lucu bagaimana kata-kata bisa amat terbuka untuk diinterpretasikan.
- Mobilmu sudah diperbaiki? - Belum.
Mobilmu akan perlu diperbaiki.
Kita lihat bagaimana ini dulu.
Apakah kondisimu memburuk?
- Apa? - Kondisi kesehatanmu.
- Apakah penyakitmu memburuk? - Tidak, setahuku.
Apakah telingamu berdering?
Kau lihat cahaya terang atau dengar suara-suara?
- Aku cukup baik, terima kasih. - Tidak. Jelas, tidak.
Orang yang rasional takkan melakukan seperti yang kau lakukan.
Beri penjelasan.
Mitraku hampir ditembak.
Aku turun tangan.
Pecandu tidak berharga.
Demi dia, kau turun tangan dan bahayakan kita semua.
Pecandu hina yang tidak bisa jaga perdamaian selama delapan jam.
Itu betul. Dia tidak bisa.
Dia marah karena dua pengedarmu
baru saja membunuh bocah 11 tahun.
Aku dengar tentang itu.
Dia seharusnya biarkan aku yang tangani mereka.
Mungkin.
Namun, mungkin dia pikir kau yang beri perintah.
Apakah kau tanya padaku, apakah aku yang perintahkan pembunuhan bocah itu?
Aku takkan pernah tanyakan itu padamu.
Di mana Pinkman sekarang?
Aku tidak tahu.
Berbeda beberapa zona waktu, paling tidak.
Di luar itu, aku hanya bisa menduga.
Dia punya cukup uang untuk selamanya, dia tahu harus terus berpindah.
Kau takkan pernah temukan dia.
Aku tidak tahu, Walt...
ini pekerjaanku, pada dasarnya.
Dia tidak diperhitungkan lagi.
Aku selamatkan nyawanya, aku hutang itu padanya, tapi kini sudah impas.
Itu yang sesungguhnya kau mau, kan?
Aku selalu menganggapmu orang yang pragmatis.
Jadi, jika boleh, aku akan meninjau pilihan denganmu.
Yang, tampaknya bagiku, kau punya dua.
Pilihan A:
Kau bunuh aku di sini sekarang.
Rupanya, aku sudah buat amat mudah bagimu.
Kau bisa bunuh aku, tidak ada saksi...
lalu habiskan beberapa minggu atau bulan ke depan...
melacak Jesse Pinkman dan kau bunuh dia juga.
Tidak ada gunanya, kelihatannya bagiku, tapi itu pilihan A.
Apa pilihan B?
Aku terus memasak.
Kau dan aku melupakan Pinkman.
Kita lupakan ini pernah terjadi.
Kita anggap ini kendala tunggal...
dalam bisnis yang panjang dan menguntungkan tanpanya.
Aku lebih suka pilihan B.
Kau perlu asisten baru.
- Aku bisa langsung cari. - Tidak.
Kali ini, aku yang memilih.
Mobilmu...
perlu diperbaiki.
Ya.
Sungguh?
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Senang bisa kembali.
Baik, mau mulai?
Tentu saja, Gale. Ayo memasak.
Bagaimana dengan badak? Hewan peliharaan yang baik?
- Tidak. - Tidak?
Kau pikir kalau dipanggil, dia takkan segera datang?
Aku yakin. Aku yakin dia akan segera datang.
Kau bodoh, Kakek.
Ya, sedikit. Tapi dia mungkin merobohkan semuanya.
- Plus, ada hidung besarnya. - Itu bukan hidung. Itu tanduk.
- Oh begitu? - Hidung aslinya kecil.
Aku belajar banyak bersamamu.
Oke, June, ini untukmu.
- Bagaimana dengan lainnya? - Lainnya untukku.
Tidak. Kau terlalu tua untuk balon.
Kau tidak pernah terlalu tua untuk balon. Ayo peluk aku.
Aku lihat ibumu. Jangan buat dia menunggu.
- Dah, Kakek. - Dah, sayang.
Hai, sayang. Kau bersenang-senang dengan Kakek?
Kumohon. Jangan.
Chow, ada yang mau kau ceritakan padaku?
Puji Tuhan kau di sini. Mereka menawanku.
- Mereka menawanmu. - Aku tidak lakukan apa pun untuk mereka.
Mereka mencoba paksa aku. Aku bilang, tidak.
Mereka curi bahan kimiaku. Aku tidak bisa hentikan. Aku pebisnis.
Kau pebisnis... Nona di depan...
Hei, nona, kau masih di sana? Tanyai apakah dia masih di sana.
Dia bilang, ya.
Bagaimana dia mengemudi? Dia pengemudi yang baik?
Baik. Dia pengemudi yang baik.
Punya SIM? Bisa diandalkan?
Dia punya Camry.
Bagus.
Truknya akan ke sini besok pagi.
Aku amat anjurkan kau telepon balik lain kali.
Jadi suruh dia antar kau ke rumah sakit.
Dia akan perlu sepatunya.
- Di mana mereka akan menyeberang? - Laredo, tampaknya.
Mereka tidak kirimkan pemain terbaik mereka.
Tapi, seperti kau bilang, itu memang kartel.
Menjajaki kelemahan.
Mereka tidak temukan apa pun.
Bagaimana dengan Pinkman?
Sedang aku selidiki.
Ya, itu dua. Baik, mari kita tutup.
Baik. Turunkan.
Kau siap?
Oke, tidak ada masalah.
Kau bisa lepas maskermu sekarang.
Apakah pria itu pernah pergi?
Kapan tepatnya itu mulai?
Itu baru.
Kami ada...
Ada sedikit drama dengan orang yang menggantikanmu.
- Aku ikut sedih. - Tidak apa-apa.
Segalanya akan terus membaik dan...
Ya, segalanya akan baik.
Omong-omong, kalau kau khawatir tentang bekerja denganku...
Tidak.
Karena apa pun kelemahanku dulu,
aku mau membuat segalanya berjalan lancar mulai saat ini.
- Jadi, kalau ada... - Gale, kau sudah bagus sekali.
- Sungguh. - Aku hanya...
Bagaimana pun kau mau melakukan sesuatu, itulah cara yang akan kita pakai.
Titik.
Mulai saat ini, jadi...
Tolong ajari aku.
Oke.
STEPHEN KING
Gale. Senang bertemu denganmu.
Tuan Fring.
Wow, ini...
Aku seharusnya telpon dulu. Aku tidak mengganggu, kan?
Tidak. Tidak sama sekali. Silakan masuk.
Mau minum sesuatu? Crème de menthe?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Maaf sudah merepotkan.
Oh, tidak. Tidak merepotkan.
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Sesuatu yang agak mendesak.
Bila saatnya tiba, aku hanya ingin tahu...
berapa cepat kau mungkin bisa mengambil alih lab sendiri.
Kau dan seorang asisten.
Kenapa...
- Kenapa bila saatnya tiba? - Pernahkah Walter bicara padamu
tentang kenapa dia terlibat dalam pekerjaan istimewa ini?
Aku kira karena ini bayarannya bagus sekali.
Ya, tapi khususnya...
pernahkah dia bicarakan masalah kesehatannya padamu?
Aku tidak heran. Dia orang yang amat tertutup.
Apa persisnya masalah kesehatannya?
Dia kena kanker.
Dia melakukan ini untuk menafkahi keluarganya, yang sudah dia capai.
Mereka takkan kekurangan apa-apa, dia sudah pastikan itu.
Berapa lama lagi dia punya?
Itulah pertanyaannya.
Dia tak mau membicarakannya, Tiap kali aku mau bicarakan dengannya...
Aku tidak tahu apakah dia sudah sepenuhnya menerima realitas ini.
Dan tidak bermaksud kejam, tapi aku menjalankan bisnis di sini.
- Tidak, aku paham. - Aku investasikan amat banyak di sini.
Ada amat banyak biaya sehingga tidak sanggup kututup.
Tidak seminggu pun.
Jadi kau paham kekhawatiranku.
Dan keinginanku untuk kontinuitas.
Aku paham. Sepenuhnya.
Aku bermaksud terus mempekerjakan Walter selama dia mau...
asalkan dia secara fisik mampu.
Karena dia tidak bisa atau tidak mau katakan padaku berapa lama itu...
aku harus siapkan untuk skenario terburuk.
Skenario terburuk.
Aku kira kalau kami...
paling tidak masak bersama beberapa kali lagi.
Kau pikir kau belum siap sekarang?
Ya, maksudku...
dia begitu...
ahli.
Selalu ada banyak yang bisa kupelajari.
Tapi aku pikir kalau kami lakukan...
katakanlah...
satu atau dua masakan lagi.
Satu kali lagi...
akan cukup. Aku kira.
Aku percaya padamu, Gale.
Aku tahu bila saatnya tiba, kau akan siap.
Ada apa?
Walt, apakah ada...
Ada trik khusus untuk membersihkan media katalisator?
Tidak. Itu cukup gampang. Akan kutunjukkan bila tiba waktunya.
Ya?
Katakan padanya aku sedang konferensi.
- Aku sedang konferensi. - Aku mau menemukan klienmu.
Aku harap kau bisa bantu aku dengan alamat.
- Klien yang mana? - Jesse Pinkman.
Jesse-Pinkman di buku telepon. Jesse Pinkman.
Bagaimana dia bisa dilacak, aku ingin tahu.
- Kau masih di sini. - Aku perlu perhatian penuhmu, Saul.
Jesse Pinkman. Keberadaan sekarang.
Makin cepat kau beritahu, makin cepat kau kembali ke apa pun itu.
Aku ini apa, monitor ruang kelas 8? Keberadaaan sekarang.
- Akan beritahu kau sesuatu Mike, kau... - Oh, kau sudah nyaman di sana.
Sekarang, mari kita berdua yang nyaman.
Nah, bila kubilang, aku cari Pinkman,
kita berdua tahu alasannya, kan?
Kau pura-pura tidak tahu itu hanya buang waktuku dan membuatku jengkel.
Begini, Mike...
ada peraturan untuk urusan pengacara.
- Apakah itu benar? - Ya.
Hak istimewa pengacara-klien. Itu penting.
Itu sesuatu yang aku sediakan bagimu.
Jadi kalau aku serahkan Pinkman...
kau akan bertanya, "Saul serahkan dia dengan mudah.
Apa yang cegah dia serahkan aku?" Kau paham?
Jadi di mana kepercayaannya?
Aku mempercayai lubang di gurun di mana kau akan kutinggalkan.
Ya, itu sebuah argumentasi.
Saul...
jangan paksa aku menghajarmu sampai kau tidak bisa jalan.
Katakan padaku di mana dia bisa ditemukan. Kau tahu ini benar.
Aku tidak bisa bilang padamu, Mike. Baik, aku...
Kalau aku harus memberitahumu, aku akan kehilangan harga diriku.
Maafkan aku.
Tapi siapa bilang aku tidak catat alamatnya di agendaku?
Atau di atas selembar kertas di suatu tempat?
Siapa bilang aku tidak catat lokasinya
sepenuhnya untuk kegunaan profesionalku sendiri?
Jangan sentuh apa pun di mejaku.
Aku akan tinggalkan ruangan, membuat Nescafé untukku sendiri.
BOCKINGHAM TRAILER COURT DILLWYN, VA
Aku hanya mengawasimu, itu saja. Seperti induk ayam.
Pencucian uang tidak seperti dulu lagi. Wah, aku sungguh rindu tahun 80-an.
Kau buang-buang waktumu Aku beli cucian mobil. Habis cerita.
Sekali lihat pada tempat ini, kau akan jatuh cinta, jadi...
Aku benar? Di mana lagi kau akan temukan bisnis tunai-saja yang asyik?
Kecuali kita bicara tentang salon pijat, dan, aku tidak melihatnya. Ayo?
EXTREME LAZER TAG LAZER BASE
Kau sudah pernah main laser tag?
Kau tahu, itu bagus untuk kardio. Plus, kau bisa tembak anak-anak.
Ada mobil bombom di sana, sebelah sana.
Permainan arkade di sini, semua video game terbaru.
Kantin di sana. Tidak ada yang hentikan kau untuk jual bir pada orangtua.
- Itu sumber pendapatan baru... - Sudah bagus. Kita aman.
Ya Tuhan.
Kita baik. Ini kau anggap baik. Kau dari mana?
- Mobilku disadap? - Aku bilang mungkin disadap.
Aku diikuti? Kau libatkan aku dalam apa?
PI-ku sendiri ancam untuk patahkan kakiku. Itu seperti Thomas Magnum
ancam pria tengil kecil berkumis.
Jauh di atas. Dalam hal servis, ini jauh di atas.
Kau dan aku masih hidup?
Oh, aku sungguh pikirkan lagi tarifku, ya.
Dan itu dobel untukmu, Hip-Hop.
Oke. Orangku tidak bodoh, ya?
Kita mungkin punya 24 jam sebelum dia tahu alamatnya tidak bisa dilacak.
Kalian lakukan yang biasanya, jangan lama-lama.
Aku akan pergi lihat apakah ada Tetris atau lainnya.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Kau?
Aku kembali ke pekerjaan lamaku.
Paling tidak sampai mereka bunuh aku dan Gale ambil alih.
- Jadi dia anak buah mereka, hah? - Ya, betul.
Berapa lama waktu yang kau punya?
Dia ajukan banyak pertanyaan tentang proses memasak.
Aku coba sesamar mungkin, tapi Victor mengawasiku,
mendengarkan setiap kata yang kuucapkan.
Kau tahu, ketelitian Gale mungkin satu-satunya yang menyelamatkanku.
Dan setelah dia yakin tahu seluruh metodeku...
Jadi apa yang kita lakukan?
Kau tahu apa yang kita lakukan.
Pasti ada cara lain.
Mungkin lebih baik untukmu untuk pergi ke polisi.
Oke? Maksudku, aku tidak percaya aku katakan ini semua...
tapi demi keluargamu.
DEA akan menyukaimu, segala yang bisa kau ceritakan pada mereka.
Perlindungan saksi Federal, itu bagus.
Sedangkan aku, aku akan pergi, yo. Maksudku, aku akan berhasil.
Kita sudah sukses.
Tapi itu sudah usai.
Jangan sampai ketahuan DEA.
Masakan tak bisa berhenti.
Satu-satunya hal yang aku tahu pasti, produksi tidak bisa berhenti.
Gus takkan sanggup menanggungnya.
Jadi, kalau aku satu-satunya ahli kimia yang dia punya...
barulah aku punya pengaruh dan pengaruh buat aku tetap hidup.
Buat kau tetap hidup juga. Aku pikir bisa usahakan itu.
Kalau aku satu-satunya ahli kimia yang dia punya.
Aku tidak bisa melakukannya, Tn.White.
Seperti yang kau bilang, aku...
Aku bukan...
Aku tidak bisa melakukannya.
Akan kulakukan.
Aku akan perlu bantuanmu.
Mereka awasi aku siang dan malam.
Mereka tidak pernah tinggalkan aku sendiri dengan Gale.
Aku bahkan tidak tahu di mana dia tinggal.
Dia tidak ada di buku telepon, tidak bisa kutemukan di internet...
dan tidak bisa kulakukan di lab, Victor selalu di sana.
Tapi kalau aku bisa...
singkirkan Victor, satu jam saja suatu malam...
aku pikir barulah...
aku mungkin bisa...
membuatnya seperti kecelakaan.
Pasti ada cara lain.
Aku siap mendengar.
Tapi bila pilihannya antara kau dan aku, lawan dia, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf...
tapi dia yang harus dihabisi.
Kau satu-satunya kartu As yang aku miliki...
selama mereka tidak tahu kau berada di sini.
Tapi aku perlu kau lacak dia. Carikan aku alamatnya.
Dan aku akan lakukan selanjutnya.
Dengar, aku sudah selamatkan nyawamu Jesse.
Akankah kau selamatkan nyawaku?
Ya?
Beritahu aku kau temukan dia.
6353 Juan Tabo Boulevard. Apartemen 6.
- Kau di sana? - Ya.
6353 Juan Tabo. Nomor 6. Oke.
- Dia di rumah? - Ya.
Ada yang mengawasi tempat itu?
Tidak. Kelihatannya cukup terbuka lebar.
Kapan kau akan melakukannya?
Malam ini.
Setelah gelap.
Jangan lakukan ini, Tn.White.
Kumohon. Pergilah ke polisi.
Ada masalah.
Ada kebocoran bahan kimia di lab-mu.
Sebaiknya ikut denganku.
Aku akan mengikutimu.
Mereka suruh aku membawamu, jadi aku lakukan. Ayo, masuk ke mobil.
Entah tong bocor atau apa,
tapi ada yang amat bau di sana.
Kau duluan.
Walter, makin cepat kau temukan apa ini, makin cepat kita semua pulang.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Mike...
kau tidak harus lakukan ini.
Ya, sayang sekali, aku harus, Walter.
Di bawah.
Aku akan masak. Masak gratis. Takkan ada masalah lagi. Aku janji.
- Tidak. - Jika bisa bicara ke Gus...
aku bisa buat dia paham.
Jika aku bisa bicara ke Gus, aku bisa yakinkan dia.
Biarkan aku... Kumohon.
- Kumohon, biarkan aku bicara padanya. - Diam.
Aku tidak bisa melakukannya. Maaf.
Akan kuberi kau Jesse Pinkman.
Baik, seperti kau bilang, dia masalahnya. Dia selalu masalahnya.
Dan tanpa dia, kita akan... Dan dia di sini, kan?
Dia tidak di Virginia atau di mana pun kau cari.
Dia di Albuquerque dan aku bisa bawa kau padanya.
Akan kubawa kau padanya.
- Apa kau bilang? - Di mana dia?
- Sekarang, beri aku sebuah alamat. - Aku tidak... Dia pindah-pindah.
Tapi kalau aku boleh hubungi dia... Tidak, jangan.
Tidak, ini hanya... Ponselku. Aku hanya akan...
Ini hanya ponselku Akan kutelepon dia dan kuminta dia temui aku.
Bisa? Oke?
Oke?
Sudah kau lakukan?
Tn.White?
Sudah kau lakukan?
Belum.
Aku tidak bisa sekarang.
- Kau yang harus lakukan. - Apa? Tidak bisa.
Dengarkan aku, kau lebih dekat dari kami, 20 menit lebih depan.
Mereka tangkap aku, akan membunuhku.
- Jesse, lakukan sekarang! - Sialan!
Lakukan, Jesse! Lakukan!
Apa itu tadi persisnya?
Kau mungkin mau tahan dulu.
Ya?
- Kenapa? - Karena bosmu akan perlu aku.
6353 Juan Tabo, Apartemen 6.
Ya.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Ambil apa saja yang kau mau.
Aku punya uang. Aku punya...
Aku punya banyak uang.
Aku punya...
Kumohon, jangan lakukan ini.
Kau tidak... Kau...
Kau tidak harus melakukannya.
Terjemahan subtitel oleh